⑧现在分词短语bleeding very heavily作伴随状语。

　　⑨cut off切断；中断；隔断

　　⑩It was ... life.为强调句，结构为"It is/was＋被强调部分＋that/who ..."，此处强调了主语John's quick action and knowledge of first aid。

　　⑪a number of若干；许多

　　⑫put one's hands on找到

　　⑬treat [triːt] vt.&vi.治疗；对待；款待 n．款待；招待

　　⑭apply [ə'plaI] vt.运用，构成短语apply sth. to sth."把某物应用于某事"。

　　⑮pressure ['preʃə] n．压力；挤压；压迫(感)

　　⑯ambulance ['æmbjʊləns] n．救护车

　　英雄青年获奖记

　　[第1～4段译文]

　　17岁青年约翰·詹森昨晚在里弗镇的救生员颁奖大会上受到嘉奖，因为在一次骇人听闻的持刀袭击案件发生后，他为他的邻居实施了紧急抢救。

　　在颁奖大会上，约翰被授予奖赏。大会共表彰了抢救他人生命的十个人的勇敢行为。

　　(那天)约翰正在房间里学习，突然听到了尖叫声。 当他和父亲冲出去时，看见一个男人从现场逃跑了。他们发现三个孩子的母亲安·斯莱德被连捅了数刀。斯莱德女士躺在前花园的地上，流血不止。她的双手几乎被砍断了。

　　正是约翰敏捷的动作和急救知识挽救了斯莱德女士的生命。他立即向旁边的一些人要绷带，但当他们都没找到绷带的时候，他的父亲从屋里拿出一些擦杯盘的布和胶带来。约翰用这些东西处理斯莱德女士手上最严重的伤口。他按住伤口，使血流得慢些，一直等到警察和救护车的到来。

　　"I'm proud of what I did but I was just doing what I'd been taught，" John said.

　　John had taken part in the Young Lifesaver Scheme⑰ at his high school.When congratulating John⑱， Mr Alan Southerton, Director of the Young Lifesaver Scheme said，"There is no doubt that⑲ John's quick thinking and the first aid skills he learned at school⑳ saved Ms Slade's life.It shows that a knowledge of\s\up1(21(21) first aid can make a real difference\s\up1(22(22)."

Before receiving their awards last night, John and the nine other\s\up1(23(23) Life Savers attended a