人教版高中政治必修三2.1文化塑造人生（共29张PPT）-302edu教育资源网

人教版高中政治必修三2.1文化塑造人生（共29张PPT）

一个国民党军官携夫人去机场迎接来自美国的顾问。双方见面后，美国顾问出于礼貌说：“您的夫人真漂亮！” 军官甚感尴尬又不免客套一番：哪里，哪里。在中国，这本是一句很普通的的客套话。可是蹩脚的翻译却把这句话直接译成：where?where? 美国顾问听了莫名奇妙，心想：我只是礼貌地称赞一下他的夫人，他居然问我他的夫人哪里漂亮了，于是他只好说：从头到脚都漂亮？

为什么会闹出这样的笑话？

笑话一则

获取资源