汽车专业英语读译教程

前言

UNIT1AUTOMOBILEBASICS

TEXTATheBasicComponentsofanAutomobile

TEXTBAutomobilesHistory

TEXTCHowtoStartandDriveYourCar

RelatedTerms

TranslationTechniques(1)翻译过程与翻译标准

UNIT2ENGINEMECHANICAL

TEXTAOperation,MainComponentsandClassificationoftheEngine

TEXTBValveSystems

TEXTCPistonandRodRepair

RelatedTerms

TranslationTechniques(2)词义选择

UNIT3FUELINJECTIONSYSTEMS

TEXTAElectronicFuelInjection

TEXTBFunctionsoftheMotronicSystems

TEXTCTroubleshootingtheEFISystem

RelatedTerms

TranslationTechniques(3)词类转换

UNIT4GASOLINEFUELINJECTION

TEXTAGasolineDirectInjection(GDI)andThrottle-by-wire

TEXTBOperationoftheMotronieSystem

TEXTCServicingtheEFISystem

RelatedTerms

TranslationTeehniques(4)句子成分转换

UNIT5DIESELFUELINJECTION

TEXTAOverviewofDieselFuelInjection

TEXTBANewElectronicallyControlledFuelInjectionSystemforDieselEngines

TEXTCTurbochargersandSuperchargers

RelatedTerms

TranslationTechniques(5)省略

UNIT6ENGINEELECTRICALSYSTEMS

TEXTACharging,StartingandIgnitionSystems

TEXTBDirectIgnitionSystemsandElectronicTriggeringDevices

TEXTCEngineElectricalSystemService

RelatedTerms

TranslationTechniques(6)增词

UNIT7EMISSIONCONTROLSYSTEMS

TEXTAOverviewofEmissionControlSystems

TEXTBThree-wayCatalyticConverter

TEXTCDiagnosisofComputerizedEngineControlSystems

RelatedTerms

TranslationTechniques(7)重复

UNIT8CLUTCHES,MANUALTRANSMISSIONSANDDRIVELINE

TEXTAClutchesandManualTransmissions

TEXTBDriveLine

TEXTCTroubleshootingtheClutchandManualTransmission

RelatedTerms

TranslationTechniques(8)倒译

UNIT9AUTOMATICTRANSMISSIONS

TEXTAAutomaticTransmission(AT)

TEXTB/CContinuouslyVariableTransmissions(CVT)

RelatedTerms

TranslationTechniques(9)分译与和译

UNIT10BRAKINGSYSTEMS

TEXTABasicBrakingSystemandABS

TEXTBTractionControlSystem(TRAC)andElectronicStabilityControl(ESC)

TEXTCTOYOTAABSDiagnosisandTroubleshooting

RelatedTerms

TranslationTechniques(10)数字的增减与倍数

UNIT11SUSPENSIONANDSTEERINGSYSTEMS

TEXTABasicPartsandTypesoftheSuspensionandSteeringSystems

TEXTBAdvancedSuspensionSystems

TEXTCWheelAlignment

RelatedTerms

TranslationTechniques(11)被动语态的翻译

UNIT12BODYELECTRICALSYSTEMS

TEXTASupplementalRestraintSystem

TEXTBCruiseControlSystemandRemoteKeyless-EntrySystem

TEXTCElectricalTroubleshooting

RelatedTerms

TranslationTechniques(12)长句翻译

UNIT13AUTOMOTIVECOMPUTERSANDCOMMUNICATIONSYSTEMS

TEXTAComputersonModernVehicles

TEXTBAutomotiveNetwork

TEXTCOn-BoardDiagnostics(OBD)

RelatedTerms

TranslationTechnique(13)翻译技巧应用实例

UNIT14FUTUREPOWERPLANTSANDALTERNATIVEFUELS

TEXTAHybridVehiclesandAlternativeFuels

TEXTBCandidatePowerplantsinthe21stCentury

TEXTCToyotaPriusHybridDriveSystem

RelatedTerms

TranslationTechniques(14)论文摘要翻译

APPENDIXVOCABULARY

REFERENCES

　　本教材共分14个单元，每个单元包括3篇课文、相关术语和翻译技巧。课文内容包含汽车的总体构造、发动机和底盘的一般常规结构，以及发动机和底盘电气与电子控制系统。对于像电控燃油喷射、共轨喷射、微机控制点火、排放控制、可变气门定时、电控气门、自动变速器、无级变速器、防抱死制动系统、牵引控制系统、电子稳定性控制、巡航控制、安全气囊、计算机控制悬架、汽车网络、混合动力和燃料电池等新技术介绍的内容约占三分之二的篇幅。每篇课文后面有词汇、课文注释和练习题，供使用者学习参考。　　本书以汽车结构为主线，全面介绍了汽车各部分的组成、结构和原理，特别是对电控燃油喷射、共轨喷射、微机控制点火、可变气门定时、自动变速器、无级变速器、防抱死制动系统、牵引控制系统、电子稳定性控制、巡航控制、安全气囊、计算机控制悬架、汽车网络、混合动力和燃料电池等新技术的介绍约占三分之二的篇幅。本书共分14个单元，每个单元包含3篇课文、相关术语和翻译技巧。课文后面有词汇、课文注释和练习题。书末附有词汇总表，以方便查阅。本书可作为交通运输(汽车运用工程方向)、车辆工程和汽车服务工程等汽车类本科专业的教材，亦可供有关工程技术人员学习参考。