英语专业研究生句法与翻译基础

INTRODUCTIONPART ONE APPROACHING ENGLISH SYNTAXChapter I Syntax and Syntactic UnitsChapter II The Sentence： An OverviewChapter III Intonation and the Meaning of a SentencePART TWO ACQUIRING ENGLISH SYNTAXChapter IV The SubjectChapter V The PredicateChapter VI The Object and Its ComplementsChapter VII Subject Complements and Link VerbsChapter VIII Adverbial ModifiersPART THREE ASSIMILATING ENGLISH SYNTAXChapter IX Sentence EmbeddingsChapter X Sentence PatternsChapter XI Sentence TransformationChapter XII Sentence RhetoricPART FOUR APPLYING ENGLISH SYNTAXChapter XIII Syntax in TranslationChapter XIV Syntax Applied to the Translation of Minor SentencesChapter XV Syntax Applied to the Translation of Major SentencesChapter XVI A Chinese-English Translation Workshop on the Syntactic ApproachChapter XVII Essentials of Chinese-English Translation Practice SummarizedCONCLUSION

《英语专业研究生句法与翻译基础》是一部由中国教师和翻译工作者根据自己多年学英语、教英语和用英语的经验及理念，从中国人的视角，专为中国学生用英语而合作撰写的关于英语句法与双语翻译的著述。《英语专业研究生句法与翻译基础》初稿曾在山东大学英语专业1999~2004年硕士研究生教学中使用过六轮（其《英语专业研究生句法与翻译基础》阐释的英语句法要领，给他们留下了深刻印象；书中倡导的以句法为取向的一整套翻译原则、方法和技巧解决了他们在翻译实践中经常碰到的难题。教学实践证明，学生通过汉一英翻译来学习句法，对句法的理解能够更加深刻、明晰；通过句法来规范汉一英翻译，能有效保证译文内容准确、语言晓畅，译文与原文之间高度契合。