公案簿

和（荷兰）1844年10月11日，拜五和（荷兰）1844年10月25日，拜五和（荷兰）1844年10月30日，拜三。妈腰府中嘧喳唠。值月公勃低甲必丹黄永绿官、雷珍兰吴昭阳官 和（荷兰）1844年11月11日，拜一。妈腰府中嘧喳唠。值月公勃低黄甲燎光官、陈甲启淮官。又，郑甲若思官、吴甲昭阳官等俱不在议和（荷兰）1844年11月22日，拜五。妈腰府中嘧喳唠。值月公勃低甲必丹黄燎光官、雷珍兰陈启淮官不到。高甲俊杰官不到和（荷兰）1844年11月29日，拜五。公馆设嘧喳唠。公勃低甲必丹黄燎光官、雷珍兰陈启淮官。高甲俊杰官、吴甲昭阳官俱不到。妈腰登廍，不在议和（荷兰）1844年12月13日，拜五。妈腰府中嘧喳唠。值月公勃低郑甲若断、高甲俊杰官。陈甲启淮官不到。甲必丹黄永绿官、黄燎光官俱不到补和（荷兰）1844年10月25日，拜五……

这套《吧城华人公馆（吧国公堂）档案丛书》之一的《公案簿》的校注、出版工作，公元2000年起列入中国厦门大学的校际交流中的国际合作研究项目。本书是原始档案记录的年代分别是1832年6月8日—1834年8月1日，1843年10月20日—1844年6月7日十年间的吧城华人公馆（公堂）事务。本书正文原以毛笔楷书、行楷、行草、草书汉字书写，杂以古今字、异体字、俗字、当时通行的简体字，本次校注径改为中国大陆现代规范的繁体字。档案原文中，凡公元纪年皆使用苏州码，公元纪月、纪日皆使用汉字，本次校注皆以阿拉伯数字统一之。档案原文中，钱款额、物品数额、人数等往往混用大、小写汉字或苏州码，本交校注地于几可能带小数（即非整数）或百位数以上的货币、度量衡数据，一律改用阿拉伯数字表示之；对于其中带有多级计量单位的货币、度量衡数据，本次校注一律改用阿拉伯数字表示之。