缤纷中国

Chapter1WhatIsChinaLike中国概貌

LandArea／国土面积

TheNationalFlag／国旗

TheNationalEmblem／国徽

AdministrativeDivisions／行政区

Population／人口

Languages／语言

History／历史

Chapter2ChineseTraditionalFestivals中国传统节日

TheSpringFestival／春节

TheDuanwuFestival／端午节

TheMidAutumnFestival／中秋节

Chapter3Animal-relatedFolkArts与动物相关的民俗文化

TheChineseDragonandPhoenix／中国的龙与凤

TheChineseStoneLions／中国的石狮

TigerinFolkArt／民俗文化中的老虎

ChineseZodiac12Animals／中国十二生肖

Chapter4ChineseClassicPhilosophy中国古代哲学

ConfuciusandConfucianism／孔子与儒家思想

LaoziandTaoism／老子与道家思想

HanFeiziandLegalism／韩非子与法家思想

Chapter5ChineseReligion中国的宗教

Buddhism／佛教

Taoism／道教

Chapter6ChineseSocialCustoms中国社会习俗

ChineseMarriage／中国婚姻

BirthdayCelebrations／生13庆祝

Chapter7ChineseFoodandDrink中国饮食

ChineseCuisines／中国烹饪

ChineseTea／中国茶

ChineseWine／中国酒

Chapter8ChineseFashionandAccessories中国服饰

Cheongsam／旗袍

Tangzhuang／唐装

ChineseKnot／中国结

Chapter9ChineseValues中国人的价值观

TheTraditionalValues／传统价值观

CharacteristicsoftheValuesofModernChineseYouth／现代中国青年的价值观

Chapter10ChineseNationalArts中国民族艺术

BejingOpera／京剧

ChinesePainting／中国国画

Chapter11HistoricalandCulturalRelics历史文化遗产

TheGreatWall／万里长城

TheBeijingForbiddenCity／北京故宫

EmperorQin’STerracottaArmy／秦陵兵马俑

Chapter12TraditionalChineseMedicine中医中药

Acupuncture／针灸

Tuina(Massage)／推拿

Qigong／气功

Chapter13AncientChineseArchitecture中国古代建筑

TheHuabiao／华表

ChinesePagodas／中国宝塔

GaldenArchitecture／园林建筑

Chapter14EthnicMinoritiesandTheirCustoms少数民族风情

EthnicMinoritiesinChina／中国少数民族

EthnicGroupFestivals／少数民族节日

Chapter15ChineseLiterature中国文学

SummaryofChineseLiterature／中国文学概述

FourGreatClassicalChineseNovels／中同四大名著

RomanceoftheThreeKingdoms／《三国演义》

WaterMargin／《水浒传》

JourneytotheWest／《西游记》

DreamoftheRedMansions／《红楼梦》

Chapter16ChineseFolkLegendsandAncientIdioms中国民间传说与历史典故

YutheGreatTamingtheRiver／大禹治水

TheCowherdandTheWeavingMaid／牛郎织女

DrawaSnakeandAddFeettoIt／画蛇添足

AnUnqualifiedYuPlayerActingasaStopgap／滥竽充数

One’SSpearContradictsHis／herOwnShield／自相矛盾

AnOldManattheBorderLostHisHorse／塞翁失马

LordYeClaimsLovefortheDragon／叶公好龙

TheDonkeyinGuizhouhasExhausteditsTricks／黔驴技穷

　　《缤纷中国中国文化英文读本》，供国内大学生和外国留学生及相关人士学习、掌握和传播中国文化之用，既可作为课堂教材，也可作为自学材料。本书从各个方面有选择地集中介绍中国文化中最具特色的部分，以短文形式，英文表述简单易懂，以适于口语交际。各章内容结构包括短文、注释、词汇表、译文和相关知识。