直奔目标的人

第一章

第二章

第三章

第四章

第五章

后记

译者后记

后记

每次把一本书译完，总想写几句话，来“画蛇添足”一下。很多时候，译完一本书，总是长舒一口气，想让大脑“休整”一下，以便产生更多的所谓“灵感”。但每次让大脑离开某件事情，总是很快失去了“灵感”，而不是产生更多的“灵感”。

不过，幸好，在最后完成《直奔目标的人》翻译的时候，刚好是在广州举行的亚运会进行到如火如荼、精彩迭出的那几天。在和平时期，最能够体现“直奔目标”的精神、把人类潜能发挥到极致的领域，也许是体育运动了。

在这个体育盛事上，产生了很多值得我们敬佩、感动的事情，但似乎没有哪件事情比香港自行车女运动员黄蕴瑶更适合作为本书最后结束的故事了。让我们简单回顾一下：

在11月16日的广州亚运会自行车记分赛中，黄蕴瑶因卷入连环撞车意外而摔倒，更被队友以及对手的赛车两度碾过，导致肋骨骨裂。但她强忍剧痛，重返赛场玩命狂追，凭顽强斗志拼得一枚“不可能”的银牌。这枚有血有汗的银牌，比金牌更加闪亮，其永不言弃的精神感动了全世界。

赛后，记者问她，“场地自行车比赛运动员一般摔倒以后，都是直接退出比赛的。为什么当时你还是那么坚持呢？”

黄蕴瑶回答说，“因为亚运会之前，备战了很久，很专注很投入地准备了这个项目，不想因为摔倒或者其他别的原因，导致自己中途退出比赛。我更不愿意在赛后的成绩单上，看到自己的名字后面写着‘中途退赛’这几个字眼。”

我本来很少看电视，但在比赛的第二天晚上，电视转播精彩赛事回顾的时候，妻子告诉了我这件事，我非常惊讶，居然有人还能在摔倒、被两度碾过、骨裂等等意外以后，还能夺得银牌？然后我就立刻停下工作，站在电视机面前，看了中央电视台对她的采访和重播，果然是场面惨烈，但最后的结果，是如此令人肃然起敬。

在写这篇后记的时候，手里拿着报道赛事的《南方都市报》，翻来覆去地看黄蕴瑶的报道，她的笑脸，以及她服装上的奥运五环标志、香港区徽和“CHINA(中国)”字眼的标志，眼睛始终是湿润的。我想着，这些服装，这些运动员所代表的国家和地区，会不会也给运动员增添了巨大的力量呢？答案应该是肯定的，但首先，力量来自每个人的内心深处，来自不服输、实现意义和达成目标的决心和志气。

不是每一个人都有机会去到奥运会或者亚运会等所谓“意义重大”的赛场上，穿上代表国家或者某个地区的服装，被挑战，被考验，被碾过，经历骨裂或者其他的重大伤痛，才发挥出自己的全部潜能。

其实我们每一个人，每一天，都是在属于自己的“奥运会”比赛中，默默地和自己比赛着。这些比赛，每时每刻每天都在举行着，如此不起眼，如此熟悉，以至人们很容易忘记，等到了某刻需要交出成绩单的时候，例如，家里有重大需求的时候，或者自己人生遇到某个转折点的时候，发现自己的成绩单远远不如意，就后悔当初为什么没有全力以赴、像黄蕴瑶以及所有在体育运动中表现出色的运动员那样，把上天赋予自己的一切，都发挥出来，而毫无保留。

写到这里，我觉得，再多写，也真的是“画蛇添足”了。让我们每一个人，都把我们的每一天，每时每刻，都看成是自己的“奥运会”，或者自己的“亚运会”。在奥运会摘取金牌，需要超过十年、也许是十五年的正确指导下的刻苦训练；每天都要去“直奔目标”，容不得一丝的懈怠。我们自己的奥运会，自己的亚运会，也需要我们每天“直奔目标”，每天达成小目标，日积月累，就能达成人生的大目标，摘取生命的金牌。

让我们重读一遍本书的最后一段，作为结束。

如果说，读完本书以后，我们只能拿走一样东西，那就是比尔.派克的口号：“保证完成任务”。没有任何东西比这句话更能归纳这种决心、坚毅、忠诚、激情，以及一个直奔目标者的个人责任感。让这句话在你的内心燃烧起来，一切事情都必定会完成的。赖伟雄2010年11月27日于广州

　　本书讲述了一个残疾老兵成为木材销售员的精彩故事。与故事主人公比尔.派克一起旅行，你会发现，承诺、责任、不折不扣的“保证完成任务”的精神，是走向成功的主旨。本书故事性强，简单易读，激励人心，激励每一个人去投身于行动。是难得的一本好书。　　本书讲述了一个残疾老兵成为木材销售员的精彩故事。与故事主人公比尔.派克一起旅行，你会发现“保证完成任务”的精神是走向成功的主旨。作者通过熟练的写作技巧，把幽默融入不朽的原则之中，而创作出这本经典读物。　　80年来，有关比尔.派克和蓝色花瓶测试的激动人心的故事，以各种形式的版本在世界各地流传，为数众多的政府机构、军队、团体和几乎所有的优秀企业，都不约而同地选用这个故事，作为激励员工和建立企业文化的最佳教材。比尔.派克的精神已成为当代企业文化最核心的价值观。【作者简介】　　彼得.凯恩：生于旧金山，是一名多产作家，l920年创作了畅销书《灰尘的亲属》，发行了100万册。他的寓言故事《直奔目标的人》在当时旧金山的主要报纸和杂志上连载，并由WilliamRandolphHearst出版社于l921年第一次出版。本书首开当代商业寓言的先河。