书籍简介:

本书为高等学校英语专业必修课教材。本教材所涉及的文学性选材多为经典佳作，译品也大多出自译界大家的手笔，文字练达考究、功底深厚。各类应用文的翻译同样也是出自各个领域权威人士之手，准确地再现了原文的文体特征，具有代表性。同时，教材中理论技巧部分所涉及的一些观点和例句摘引自各类翻译教材、期刊和著述，特别适用于英语专业高年级学生以及准备硕士研究生考试的同学，对广大英语教师提高对英汉两种语言、文化的认识也会大有裨益。

书籍目录:

Unit OneLesson One 例文赏析：The Song of the River 参考译文：河之歌翻译理论与技巧一、翻译的性质二、翻译的标准三、翻译的步骤四、对翻译工作者的要求翻译习作 1.If I Were A Boy Again 2.Untitled 参考译文：1、假如我又回到了童年 2、无题Lesson Two

Unit OneLesson One 例文赏析：The Song of the River 参考译文：河之歌翻译理论与技巧一、翻译的性质二、翻译的标准三、翻译的步骤四、对翻译工作者的要求翻译习作 1.If I Were A Boy Again 2.Untitled 参考译文：1、假如我又回到了童年 2、无题Lesson Two 例文赏析：The Pleasure of Reading 参考译文：读书的乐趣翻译理论与技巧一、工具书的应用二、英汉词义的比较三、词义的选择、引申和褒贬翻译习作 1.Companionship of Books 2.The Delights of Books 参考译文：1、书谊 2、书之乐趣Lesson Three例文赏析：Realize Your Creative Potential 参考译文：认识您的创造力翻译理论与技巧一、英汉词类比较与词类转译法二、增补词义法论翻译王佐良论词义、文体、翻译（节选）翻译习作 1.How to Step Up Your Luck 2.Dream 参考译文：1、如何提高你的运气 2、梦Unit Two Lesson Four例文赏析：Why Measure Life in Heartbeats? 参考译文：何必以心跳定生死？翻译理论与技巧一、英汉语言特征比较二、英汉翻译中的省略译法翻译习作 1.What Goethe's Life Reveals to US 2.Youth 参考译文：1、歌德之人生启示 2、青春……

内容摘要:

本书提倡了文本再造为核心的翻译理念，强调从语境到语体，语句的对译策略，提出通篇翻译的翻译新思维。从译作赏析、理论探讨、技法掌握和篇章习作四个方面对整个文本作出完整的诠释，所选文章几乎覆盖了所有体裁，辅以翻译界巨擘新秀的真知灼见，集文体，语境，选词，练句之精华。精选原汁原味的素材，凡举上千鲜活，透彻对译例句，细评英语专业学生翻译要领及误区，避免了立脚点技巧讲述和机械练习的翻译陷阱。

书籍规格:

书籍详细信息
书名	英汉翻译新教程站内查询相似图书
	9787508321622 《英汉翻译新教程》pdf扫描版电子书已有网友提供资源下载链接,请点击下方按钮查看
出版地	北京	出版单位	中国电力出版社
版次	1版	印次	1
定价(元)		语种	简体中文
尺寸	26	装帧	平装
页数	401	印数

全网搜索试读资源

书籍信息归属:

英汉翻译新教程是中国电力出版社于2004.出版的中图分类号为 H315.9 的主题关于英语－翻译－高等学校－教材的书籍。