美国幽默读本

第一章 新英格兰幽默及边疆幽默：十九世纪前半期

一、“沉默行善”致《新英格兰报》编辑的信（1722）

本杰明·富兰克林

二、选自《杰克·道宁少校书信选集》（1833）

西巴·史密斯

三、《乔治亚舞台演出》（1835）

A·B·龙斯特里特

四、选自《一个新家——谁会跟过来？又名：西部生活一瞥》

（1839）

卡罗兰·可可兰

五、《阿肯色大熊》（1841）

T·B·色普

六、选自《西蒙·萨格斯历险记》（1845）

J·J·胡波

七、选自《寡妇贝多故事集》（1846）

辉切尔夫人

八、《布伦牧师的蜥蜴》（1867）

G·W·哈里斯

第二章 马克·吐温和幽默文学作家：十九世纪后半期

九、选自《白外套》（1850）

赫尔曼·麦尔维尔

十、《采访林肯总统》（1861）

亚提摩斯·沃德

十一、选自《傻子国外旅游记》（1869）

马克·吐温

十二、选自《萨曼莎在教友们中间》（1890）

玛丽雅特·何莉

十三、《鹰溪桥边的一件轶事》（1891）

安布劳斯·比尔斯

十四、《越界的格兰迪森》（1899）

C·W·切斯纳特

第三章 城市幽默：二十世纪前半期

芝家哥报刊幽默专栏作家

十五、《杜利先生论女性投票权》（1897）

F·P·杜恩

《纽约客》幽默专栏作家

十六、《华尔兹舞曲》（1939）

多萝西·派克

十七、《华拓·米提的秘密生活》（1939）

詹姆斯·瑟伯

其他幽默作家

十八、《如果我是男人》（1915）

C·P·吉尔曼

十九、《汗水》（1926）

Z·N·赫斯顿

二十、选自《在野蛮人中间生活》（1953）

雪莉·杰克逊

第四章 当代美国幽默：二十世纪后半期

二十一、《亲爱的把柄博士》（1950）

兰斯顿·休斯

二十二、《犹太鸟》（1963）

伯纳德·马拉默德

二十三、选自《等你有了自己的孩子再说》（1971）

恩玛·庞贝克

二十四、《卡泽马斯的故事》（1977）

伍迪·艾伦

二十五、选自《引路人孙行者：他的即兴曲》（1989）

汤亭亭

《美国幽默读本》选取美国“西南部幽默”小说20余篇，时间跨度从19世纪早期至20世纪上半期。作者对小说节选配有中文注释，还有中文作家和作品分析，以引领学生和读者欣赏美国幽默的精髓。 《美国幽默读本》中不少幽默来源于口语或方言幽默，这对我们外国读者可能造成很大困惑。当面对一段貌似不可理喻的描述或对话，大声朗读之是一个有效的解决方法。就像我们中国的相声，听起来总是比阅读得到的乐趣多。其实，方言幽默对今天的美国读者也已经失去吸引力，这大概就是19世纪后期那些“文学喜剧作家”（Literary C0medianS）的作品不断失传的主要原因。