打开直白式英语写作之门

作者序

前言

第一章 入门

1.直白式法律英文简介＼1

2.运用直白式英文的前期准备＼2

3.了解你的读者＼3

4.清楚你写作的内容＼4

5.选择一种恰当的文件形式＼4

6.组织你的法律文件结构＼5

7.使用恰当的人物称呼＼5

8.运用直白式英文的重要步骤＼6

第二章 直白式法律英文写作技巧

1.运用主动语态和强动词＼10

2.使用现在时态＼22

3.采用短句＼23

4.使用正确的句子结构——保持主语、动词、宾语紧密联系＼29

5.一个句子中只表达一个思想＼31

6.把实质性条款放在限定性条件之前＼32

7.使你的语言保持准确和连贯＼34

8.使用性别中性的文字＼35

9.用简短寻常的词代替行业术语和法律措辞＼38

10.限制条款的使用＼41

11.删去多余的词＼43

12.尝试私人口吻＼52

13.务实引用抽象概念＼53

14.“肯定句”写作＼54

15.保持句式平行＼55

16.运用“if-then”条件句＼57

17.正确掌握“respectively”一词＼58

18.正确使用“shall、will和must”＼59

19.避免使用above和below＼61

20.代词与先行词相一致＼62

21.主语与动词相一致＼62

22.逗号和破折号连接＼63

23.正确使用修饰语＼64

24.并列结构＼66

25.避免含糊不清的词句＼68

第三章 法律文件终稿的核查

第四章 文件的版面设计

第五章 认识相关代号与缩写

第六章 后期工作：审阅与检查文件

第七章 其他值得推荐的书籍

参考范例

《打开直白式英语写作之门节约商业磋商的时间和成本》：提高法律工作者的形象，更好地为客户服务，更好地提高工作效率。《打开直白式英语写作之门节约商业磋商的时间和成本》主要内容简介：从过去一直以来，律师或者法律工作者给人们的印象就是把很简单的事情说得很复杂，复杂到其实有时候连律师自己都搞不清楚自己在说些什么，读者们请不要笑，这一种例子经常发生在我们周遭。律师的文件如果写的太简洁，可能跟客户收不到太多律师费；相反的，客户拿到律师的文件如果太容易懂，客户可能会觉得这一位律师不够水平。所以，造成律师会变成复杂的动物，广大的客户其实也是有责任的。只有大家都达成共识要把法律文件弄得浅显易懂，减少纠纷，才更有机会达成和谐社会的建立。【作者简介】许进胜（Steven Hsu），现任北京市中银律师事务所高级顾问，及运营中心总监。执业经历，北京市中银律师事务所高级顾问及运营中心总监，国际通商法律事务所（Baker＆McKenzie TaipeiOffice）合伙人，国际通商法律事务所（Baker＆McKenzie TaipeiOffice）律师，Inrnax Holding Co，Ltd独立董事，亚洲法律杂志（ALB）2010年中国最热门25名律师之一。业务领域，金融证券，企业兼并与收购，国际贸易，国际仲裁，企业战略，发展和其他企业法律业务等。承办部分案例，德国Vtion Wireless Technology AG台湾投资，阿丹电子收购荷兰scantcch公司，中华电信纽约证券交易所上市案，美商花旗集团投资台湾富邦集团，明基公司收购德国西门子手机部门业务，富邦金融控股公司收购香港IBA银行，Aegon人寿与台湾地区主要的金融服务集团银行保险业务。学术成果，店头市场衍生性金融商品之研究，中正大学法律学研究所硕士论文，1999年，就两岸证券法规谈台湾证券商登陆发展，台湾地区证券公会季刊，2009年7月，跨国并购后的公司治理，北京清华大学经济管理学院EMBA论文，2009年11月，企业商业秘密保护体系的构建，北京台商，2009年，第4期，陆资投资台湾地区指南：法律规范汇编，2010年9月。教育背景及协会，台湾地区东吴大学法律系学士，台湾地区中正大学法律学研究所硕士，北京清华大学经济管理学院工商管理硕士（EMBA），台北律师公会成员，泛太平洋律师协会成员，中欧仲裁中心仲裁人。