书籍简介:

本书作者试图从文化学的角度，结合中国近代社会与文化变迁的历史轨迹，阐明林纾坚守文化保守立场自有其历史与文化意义；通过细致地梳理历史资料，以文本式细读方式，尽量用客观史料展示林译小说本身的价值与影响。全书共分“林纾的性格及其时代”、“译坛无意成奇才”、“林译小说及代表作”、“林译小说的地位”、“林译小说的影响”、结语及附件“林纾翻译作品清单”几部分，论述了林纾翻译的近两百种西方小说对20世纪中国人的精神面貌、生活方式所起着的不可忽视的影响，和对中国新文学从内容到形式的直接影响。

书籍目录:

绪论

第一章林纾的性格及其时代

引言

第一节身批寒微，嗜书如命

第二节狂生林纾轶事

第三节林纾的求仕与谋生

第二章译坛无意成奇才

第一节丧偶无意入译坛

第二节清末民初译坛现状

第三节林译小说分期

第四节林译小说前、后期的评价

第三章林译小说及代表作

第一节林泽小说

第二节林译爱情代表作

第三节林译政治代表作

第四节林泽社会问题代表作

第四章林译小说的地位

第一节林译小说的矛盾评价及地位

第二节林纾与“五四”新文化运动

第三节林译小说语言与“五四”文白之争

第五章林译小说的影响

第一节林译小说对文学翻译理论的影响

第二节林译小说对小说界的影响

第三节林译小说对林纾创作的影响

第四节林译小说对和谐文化的影响

第六章结语

参考文献

附件：林纾翻译作品清单

后记

内容摘要:

《林译小说及其影响研究》作者试图从文化学的角度，结合中国近代社会与文化变迁的历史轨迹，阐明林纾坚守文化保守立场自有其历史与文化意义；通过细致地梳理历史资料，以文本式细读方式，尽量用客观史料展示林译小说本身的价值与影响。全书共分“林纾的性格及其时代”、“译坛无意成奇才”、“林译小说及代表作”、“林译小说的地位”、“林译小说的影响”、结语及附件“林纾翻译作品清单”几部分，论述了林纾翻译的近两百种西方小说对20世纪中国人的精神面貌、生活方式所起着的不可忽视的影响，和对中国新文学从内容到形式的直接影响。

书籍规格:

书籍详细信息
书名	林译小说及其影响研究站内查询相似图书
	9787510072840 如需购买下载《林译小说及其影响研究》pdf扫描版电子书或查询更多相关信息，请直接复制isbn,搜索即可全网搜索该ISBN
出版地	广州	出版单位	世界图书出版广东有限公司
版次	1版	印次	1
定价(元)	46.0	语种	简体中文
尺寸	21 × 15	装帧	平装
页数		印数

全网搜索试读资源

书籍信息归属:

林译小说及其影响研究是世界图书出版广东有限公司于2013.12出版的中图分类号为 I106.4 的主题关于外国文学－小说研究－中国－近代的书籍。