针灸医师临床接诊手册

Chapter 1 Indications for acupuncture

第一章 针灸适应证

1.Respiratory System＆Infectious Diseases呼吸系统及传染性疾病

Acute Bronchitis急性支气管炎

Chronic Bronchitis慢性支气管炎

Bronchial Asthma支气管哮喘

Common Cold感冒

Influenza流感

Mumps流行性腮腺炎

Upper Respiratory Tract Infection上呼吸道感染

2.Circulatory System Diseases循环系统疾病

Arrhythmia心律失常

Coronary Heart Disease冠心病

Edema水肿

Hypertension高血压

Palpitation心悸

3.Digestive System Diseases消化系统疾病

Acute and Chronic Colitis急、慢性结肠炎

Acute and Chronic Gastritis急、慢性胃炎

Cholecystitis胆囊炎

Constipation便秘

Diarrhea腹泻

Gallstones胆结石

Gastroptosis胃下垂

Indigestion消化不良

Intractable Hiccups顽固性呃逆

Neurotic Vomiting神经性呕吐

Peptic Ulcer消化性溃疡

4.Urinary and Reproductive System Diseases泌尿生殖系统疾病

Chronic Prostatitis慢性前列腺炎

Cystitis膀胱炎

Impotence阳痿

Urinary Tract Infection泌尿道感染

Urinary Retention尿潴留

Seminal Emission遗精

5.Endocrine and Metabolism Disorders内分泌代谢疾病

Diabetes糖尿病

Hyperthyroidism（Graves' disease）甲状腺功能亢进

Obesity肥胖症

6.Musculo—Skeletal Disorders运动系统疾病

Acute Lumbar Sprain急性腰扭伤

Cervical Spondylopathy颈椎病

Chronic Backache慢性腰肌劳损

Frozen Shoulder肩关节周围炎

Ganglion Cyst腱鞘囊肿

Gonitis（Knee Arthritis）膝关节炎

Lumbago or Low Back Pain腰背痛

Myasthenia Gravis重症肌无力

Prolapsed of Lumbar Intervertebral Disc腰间盘突出症

Rheumatism风湿病

Rheumatoid Arthritis类风湿性关节炎

Sport Injury运动损伤

Extemal Humeral Epicondylitis（Tennis Elbow）肱骨外上髁炎（网球肘）

7.Neurologic Disorders神经系统疾病

Cerebral Palsy脑瘫

Dizziness眩晕

Epilepsy癫痫

Facial palsy（Bell Palsy）面神经麻痹（贝尔面瘫

Headache头痛

Migraine偏头痛

Neuralgia： Femoral／Intercostal／Occipital股

Optic Atrophy视神经萎缩（青盲症）

Parkinsons Disease帕金森病

Peripheral Neuropathy周围性神经疾患

Post stroke Sequela中风后遗症

Radial Nerve Paralysis桡神经麻痹

Sciatica坐骨神经痛

Senile Dementia老年性痴呆

Trigeminal Neuralgia三叉神经痛

8.Five Sense Organs Disorders五官科疾病

Acute Conjunctivitis （Pink Eye）急性结膜炎（红眼病）

Acute Tonsillitis急性扁桃腺炎

Allergic Rhinitis过敏性鼻炎

Eyelid Ptosis眼睑下垂

Myopia近视

Epistaxis鼻出血

Sore Throat（Pharyngitis）咽喉肿痛（咽炎）

Stye麦粒肿

Toothache牙痛

Tinnitus耳鸣

9.Gynecological Diseases妇科疾病

Acute mastitis急性乳腺炎

Amenorrhea闭经

BreastHyperplasia乳腺增生

Dysmenorrhea痛经

Dysfunctional Uterine Bleeding功能失调性子宫出血

Irregular Menstruation月经不调

Infertility不孕症

Malposition胎位不正

Morning Sickness孕吐反应

Pelvic Inflammatory Disease盆腔炎

Peri—Menopausal Syndrome围绝经期综合征

Postpartum Hypogalactia产后乳少

Premenstrual Syndrome经前期综合征

Recurrent Abortion习惯性流产

Uterine Prolapse子宫脱垂

10.Pediatric Diseases儿科疾病

Attention Deficit Hyperactivity Disorder小儿多动症

Infantile Cerebral Palsy小儿脑瘫

Infantile Convulsions小儿惊厥

Infantile Enuresis小儿遗尿

Infantile Indigestion小儿消化不良

11.Dermatological Disorders外科皮肤病

Acne痤疮

Baldness脱发

Chloasma黄褐斑

Eczema湿疹

Erysipelas丹毒

Flat Warts扁平疣

Fungal Infection真菌感染

Herpes Simplex疱疹

Neurodermitis神经性皮炎

Hemorrhoids（Piles）痔疮

Psorissis银屑病（牛皮癣）

Shingles带状疱疹

Urticaria荨麻疹

12.Emergency急症

Angina心绞痛

Biliary Colic胆绞痛

Cerebral Hemorrhage脑出血

Cerebral Infarction脑梗死

Heat Stroke中暑

Hyperpyrexia（High Fever）高热

Shock休克

Syncope晕厥

Convulsion痉证（抽搐）

13.Mental Disorders and Other Diseases情志疾病及其他

Anxiety Disorder焦虑症

Chronic Fatigue Syndrome慢性疲劳综合征

Competitive Stress Syndrome竞技紧张综合征

Depression抑郁症

Hyperhidrosis（Over Sweating）多汗

Insomnia失眠

Neurasthenia神经衰弱

Panic Attack惊恐发作

Withdrawal Syndrome戒断综合征（烟、酒、毒品）

……

Chapter 2 Inquiry

第二章 问诊

Chapter 3 Common Q&A for Acupuncture Treatment

第三章针灸治疗常见问答

《针灸医师临床接诊手册(英汉对照)》包括针灸适应证、问诊对话、常见针灸问题的解答三个模块的内容，采取英汉对照的写作方式，是作者通过长期的针灸临床及对于针灸双语教学的研究和实践总结出来的。适合广大中医针灸教师、医师、学生及中医针灸爱好者阅读使用。