王子与贫儿

第一章王子与贫儿的诞生

第二章汤姆的幼年时代

第三章汤姆和王子的会见

第四章王子开始遭难

第五章汤姆当了王子

第六章汤姆习礼

第七章汤姆的初次御餐

第八章御玺的问题

第九章河上的盛况

第十章落难的王子

第十一章市会厅的盛会

第十二章王子和他的救星

第十三章王子失踪

第十四章老王驾崩新王万岁

第十五章汤姆当了国王

第十六章御餐

第十七章疯子一世

第十八章王子与游民一同流浪

第十九章王子在农民家里

第二十章王子与隐士

第二十一章亨顿救驾

第二十二章诡计下的牺牲者

第二十三章王子当了囚犯

第二十四章脱逃

第二十五章亨顿第

第二十六章被否认了

第二十七章在狱中

第二十八章牺牲

第二十九章到伦敦去

第三十章汤姆的进步

第三十一章新王出巡受贺

第三十二章加冕大典

第三十三章爱德华当了国王

尾声赏罚分明

前言

《王子与贫儿》是马克.吐温的童话式讽刺小说，发表于一八八一年。故事以十六世纪英国的生活情况为背景，讲一个衣衫褴褛的贫儿汤姆.康第和太子爱德华同时出生，相貌极为相似；他们由于一个偶然的机会，戏剧性地互换了服装和身份。汤姆登上国王的宝座，当了一国之主后，废除了一些残酷的法律和刑罚，赦免了一些无辜的“犯人”，颁布了一些合乎情理的命令；而王子爱德华则流落在民间，经历了君主专制统治下人民生活的种种苦难。小说通过一个虚构的故事，生动地反映了英国资本主义原始积累时期劳动人民生活的穷困和悲惨，反映了封建统治者的豪奢和凶残。作品的字里行间流露出作者对统治者的不满和对受苦受难的人民的同情。本书一二八页通过一个受难者之口把当时的暴政统治下的英国比作一个人间地狱，为惨遭迫害的穷苦人民打抱不平。

《王子与贫儿》虽然写的是十六世纪英国的事情，却是影射着马克.吐温所处的现实环境，即十九世纪资本主义的美国，使人们对资产阶级的民主自由的假象不存幻想。所以这部作品与马克.吐温的《汤姆.索亚历险记》、《哈克贝利.费恩历险记》有同样的现实意义。

在写这部书时，由于作者对于阶级矛盾日益加剧的美国社会认识逐渐深刻，小说的基调已不是轻松的幽默而是辛辣的讽刺。在艺术表现上，《王子与贫儿》也较作者以往的作品有所发展；作者的想象更加自由，对主人公生活的时代和环境也作了生动的描述。

马克.吐温本人认为这部书是他最满意的作品之一，但有些评论家却认为此书的风格不高，比《哈克贝利.费恩历险记》和《傻瓜威尔逊》较为逊色，一般作家也能写得出来。

马克.吐温对人吃人的社会给予无情的揭露和批判，但因囿于资产阶级民主的幻想，他始终摆脱不了改良主义的立场。《王子与贫儿》的结尾还是把仁慈公正的新国王描写成苦难中的人民的救世主。这个弱点是批判现实主义作家所共有的。

译者

一九八二年六月

　　《王子与贫儿》是马克.吐温的童话式讽刺小说，故事以16世纪英国的生活情况为背景。在艺术表现上，《王子与贫儿》较马克.吐温以往的作品有所发展，想象更加自由，对主人公生活的时代和环境也做了生动的描述。马克.吐温本人认为《王子与贫儿》是他最满意的作品之一。　　本书是马克.吐温著名的童话体讽刺小说。是他本人最满意的作品之一。小说以l6世纪英国的社会生活为背景，讲述这样一个故事：王子爱德华与贫儿汤姆.康第同时生于繁华的伦敦城。他们相貌相似，但命运不同。王子爱德华是大英帝国王位的继承人，从小受到良好的教育，过着锦衣玉食的日子，但空虚的宫廷生活却让他感到厌烦，他内心向往民间的贫民生活；而汤姆.康第是在被称为“垃圾大院”的贫民区长大的。从小遭受残暴父亲的殴打，他经常把自己幻想成国王，这是他苦难生活中的唯一一点乐趣。因一次偶然的机会，王子与贫儿相遇，他们互换身份，开始不同的历险生活。汤姆.康第虽是假冒的王子，但凭着他的善良和爱心，废除了一些残酷的刑罚，赦免了无辜的人，颁布了一系列合乎情理的法令，深受民众的爱戴；王子爱德华流落民间，亲眼目睹了底层民众生活的艰辛和残暴统治的罪恶，当他丧失王子身份的时候，他只能无可奈何地看着许多人间悲剧上演。自己也不得不忍受贫穷和乞丐们的欺凌、嘲讽，还差点丧命。此时正逢国王亨利八世去世，于是围绕王位的继承又掀起阵阵波澜。最后，在良心的谴责下，贫儿汤姆.康第将不属于自己的王位还给了历经劫难的王子爱德华。爱德华也因为这段冒险生活而成为一个体恤百姓的仁慈君主。