跨境俄罗斯语

第一章 绪论

第一节 研究价值和意义

第二节 有关新疆俄罗斯族及其语言的研究成果

第三节 语言描写原则和标音标准

第二章 新疆俄罗斯族概况

第一节 新疆的俄罗斯族和俄罗斯语

一 十月革命前新疆的俄罗斯移民

二 十月革命后新疆的俄罗斯移民

第二节 人口分布和人口变化

一 人口分布

二 人口变化

第三节 自然环境及生计方式

第四节 宗教传统与习俗

一 五甸节 教与纯俄罗斯族

二 东正教与混血俄罗斯族

第一章  绪论

第一节  研究价值和意义

第二节  有关新疆俄罗斯族及其语言的研究成果

第三节  语言描写原则和标音标准

第二章  新疆俄罗斯族概况

第一节  新疆的俄罗斯族和俄罗斯语

一  十月革命前新疆的俄罗斯移民

二  十月革命后新疆的俄罗斯移民

第二节  人口分布和人口变化

一  人口分布

二  人口变化

第三节  自然环境及生计方式

第四节  宗教传统与习俗

一  五甸节  教与纯俄罗斯族

二  东正教与混血俄罗斯族

第五节  俄语教育与文化传播

一  俄罗斯族学校的开设情况

二  俄罗斯文化的传播

第六节  周边民族及语言关系

第七节  语言使用情况

一  俄罗斯族语言使用的总体情况

二  纯俄罗斯族语言使用现状

三  混血俄罗斯族语言使用现状

第三章  新疆俄罗斯语的语音特点

第一节  元音

一  元音音位系统

二  元音特点

三  新疆俄罗斯语和境外俄语元音特点比较

第二节  辅音

一  辅音音位系统

二  辅音特点

三  新疆俄罗斯语和境外俄语辅音特点比较

第三节  重音特点

一  境外俄语重音特点

二  新疆俄罗斯语重音特点

第四节  新疆俄罗斯语语音特点成因分析

一　第一代俄罗斯族语音特点的影响

二  突厥语族语言的影响

三  母语使用环境的影响

四  母语功能退化的影响

第四章  新疆俄罗斯语的形态特点

第一节  名词的形态特点

一  дети第五格形式特殊

二  某些词复数形式特殊

三  格的用法不固定

四  名词不变格

五  数词后名词变格不稳定

第二节  形容词的形态特点

一  词尾末音节脱落

二  词尾软变化形式做硬化处理

三  阳性单数第六格词尾与第五格相同

第三节  代词的形态特点

一  人称代词

二  指示代词和限定代词

第四节  动词的形态特点

一  变位形式词尾元音脱落

二  变位形式不准确

三  使用俗语变位形式

第五节  一致关系上的形态特点

一  纯俄罗斯族一致关系的特点

二  混血俄罗斯族一致关系的特点

第六节  新疆俄罗斯语形态特点的成因

一  俄语各地方言残留

二  语言使用环境的影响

三  母语退化的影响

四  汉语的影响

第五章  新疆俄罗斯语的词汇特点

第一节  词汇构成特点

一  俄语通用词

二  固有方言词

三  突厥语借词

四  汉语借词

五  新疆方言词

第二节  词汇使用特点

一  词汇使用的总体特点

二  纯俄罗斯族与混血俄罗斯族词汇使用特点比较

三  新疆各地用词特点比较

第三节  词汇变化特点

一  词义变化

二  词的转换

三  词汇搭配上的变化

第四节  新疆俄罗斯语和境外俄语词汇特点比较

一  词汇构成不同

二  词汇数量和范围不同

三  词汇再生能力不同

第六章  新疆俄罗斯语的句法特点

第一节  前置词的特点

一  前置词的替代

二  前置词的混用

三  前置词的省略

第二节  数词的使用特点

一  定量数词使用简化

二  数词表时间意义时向汉语趋同

第三节  语序特点

一  名词性词组的内部排序特点

二  主从复合句各分句的排序特点

第四节  定语的语序特点

一  一般定语

二  定语从句

第五节  汉语对新疆俄罗斯语某些句型结构的影响

一  表“不可以、不能够”的句型

二  表时间的句型

三  表领属关系的句型

四  主语后添加代词复指成分

第六节  俄语方言残留的句法特点

一  在词末添加语气词ka(一Ka)

二  谓语动词为复合式过去时

第七章  关于新疆俄罗斯语的方言归属

附录  一主要发音人信息资料

附录  二新疆俄罗斯语词汇表

附录  三调研照片

附录  四访谈录

附录  五新疆俄罗斯语语料

(一)伊宁俄罗斯族学校

(二)我的家庭

(三)艰难的求学路

(四)我与丈夫的相识相恋

参考文献

后记

本书主要描写居住在我国新疆地区的跨境民族----俄罗斯族的口语语音、形态、词汇和句法特点，并与境外俄语做了细致比较，既展现了新疆俄罗斯语的语言状态和演变特点，也指出了和境外俄语之间的共性和差异。书稿是作者在数次远赴新疆调查俄罗斯族所获语料的基础上写成的，弥补了国内对俄罗斯族及其语言研究的不足，因而具有重要价值。