《吉檀迦利》翻译与接受研究

绪论

第一章 《吉檀迦利》研究综论

第一节 国外研究述评

第二节 国内研究述评

第二章 孟加拉文“吉檀迦利”文本与英文版《吉檀迦利》的对比研究

第一节 英文版《吉檀迦利》的诞生

第二节 论英文版《吉檀迦利》对孟加拉文文本的删减、增加与整合

第三节 翻译中的重写：对英文版《吉檀迦利》再创作的研究

第三章 英文版《吉檀迦利》与《吉檀迦利》冰心译本的对比研究

第一节 剖析经典：探寻《吉檀迦利》冰心译本之美

第二节 从与英文版《吉檀迦利》的对比审视冰心译本

第三节 再论冰心与她的《吉檀迦利》

第四章 《吉檀迦利》在亚洲的译介与接受

第一节 《吉檀迦利》在南亚不同语种文学中的接受与影响

第二节 中国与亚洲其他地区的“《吉檀迦利》效应”

第五章 《吉檀迦利》在欧洲、美洲的译介与接受

第一节 细解“误读”：《吉檀迦利》在英美两国的接受

第二节 《吉檀迦利》在欧美其他地区的接受与影响

结语

参考文献

后记

附录

《吉檀迦利翻译与接受研究》分为翻译研究与接受研究两大部分。翻译研究部分，对孟加拉语版和英文版的诗歌进行了详细的对比和分析，这在我国学界是首次进行此类研究。其次，翻译研究部分还借助孟加拉语和英语对《吉檀迦利》冰心译本进行了研究，对我国同类研究进行了实质性深化。在接受研究部分，首先在接受研究涉及范围的广泛上，在国内研究中属首次；其次，对接受研究中涉及的重点内容，如在南亚语种文学中的不同接受情况，在西班牙语世界的传播与接受情况等的分析，都具有很强的学术启发性。本书在总结我国以往研究成果的基础上，结合国外最新研究成果，并有作者自己的见解和看法，是一部具有独创性的学术著作。

中国现当代文学研究专著、比较文学学术丛书，《吉檀迦利 翻译与接受研究》为天津外国语大学“比较文学研究学术丛书”（第一辑）由天津外国语大学比较文学研究所编写，共5册。该套丛书涉及了比较诗学理论、外国文学、中外比较文学等研究领域，是作者长期的学术积淀，在国内比较文学研究领域属最新研究成果。