工商管理教材汉译策略研究

Chapter 1 Introduction

1.1 Motivation of the Study

1.2 The Research Subject Chosen-Translated MBA Textbooks

1.3 Research Goals

1.4 Research Methods and Data Collection

Chapter 2 MBA Textbook Translation in Modern China

2.1 An Overview of Textbook Translation in China

2.1.1 History of Textbook Translation in China

2.1.2 Pros and Cons of Translated Textbooks

2.2 The Development of Business Education and Translation of MBA Textbooks in China Since the Twentieth Century

2.2.1 Relevant Concepts

2.2.2 The Development of Business Education in China Since the Twentieth Century

2.2.3 MBA Textbook Translation in China

2.2.4 Characteristics of MBA Textbook Translation

Chapter 3 An Interdisciplinary Framework for Studying MBA Textbook Translatio

3.1 The Study of Textbook Translation as an Event of Translation Criticism

3.1.1 A Review of Relevant Concepts and Theories

3.1.2 The Implications of Translation Criticism for MBA Textbook Translation

3.2 The Skopos Theory

3.2.1 A Review of Relevant Concepts and Theories

3.2.2 The implications of the Skopos Theory for MBA Textbook Translation

3.3 InterculturalCommunication

3.3.1 A Review of Relevant Concepts and Theories

3.3.2 The Implications of lntercultural Communication for MBA Textbook Translation

3.4 Underlying Theories and Principles for Textbook Writing

3.4.1 A Review of Relevant Concepts and Theories

3.4.2 The Implications of Textbook Writing Principles for MBA Textbook Translation

3.5 Collaborative Translation

3.5.1 A Review of Relevant Concepts and Theories

3.5.2 The Implications of Collaborative Translation for MBA Textbook Translatio

Chapter 4 MBA Textbook Translation Perspective-Wise

4.1 Insights and Feedback from the Field on MBA Textbook Translation

4.1.1 Input from Publishers of Translated MBA Textbooks

4.1.2 Feed back from Translated MBA Textbook Users

4.1.3 Input from MBA Textbook Translators

4.2 Translation Scholars' Perspectives on Translators and Practical Translation

Chapter 5 MBA Textbook Translation Technical-Wise

5.1 Selection Criteria for Translated MBA Textbooks to Be Studied

5.2 Common Errors and Their Root Causes in MBA Textbook Translation

5.2.1 Translator s Lack of English Proficiency or Specialty Knowledge

5.2.2 Translator s Lack of Cultural Knowledge of the SL

5.2.3 Translator s Dejiciency in Translation Knowledge and

……

Chapter 6 Conclusion

BIBLIOGRAPHY

Glossary

Appendix Ⅰ Interview Questions

Appendix Ⅱ Questionnaire

《当代外国语言文学学术文库：工商管理教材汉译策略研究》共分六章。导论部分首先简述了本研究的动机以及在理论和翻译实践方面的意义；然后阐释了确定研究对象（工商管理教材中文译本）的几方面原因；之后对本书的研究目标和要解决的具体问题作了描述，并就研究方法及数据收集进行了说明。

本套文库涵盖了语言学、文学、翻译等领域，体现了包容并蓄，博采众长、学科融通的思想。进入文库的研究成果都经过精心挑选，出自学有所长的博士、学者。本套文库是各位学者的家园，是一个开放和创新的学术平台。