南橘北枳

《比较文学与世界文学名家讲堂》前言王向远1

自序：比较文学变异学理论研究的意义与价值1

变异学：比较文学学科理论的新进展

——博士生课程录音稿

变异学视野下比较文学的反思与拓展

比较文学平行研究中的变异问题

国内比较文学变异学研究综述：现状与未来

东西方不同文明文学比较的合法性与比较文学变异学研究

从“死亡”到“再生”：

当代比较文学学科理论的转折与进展

从同源与类同的比较到异质与变异的比较

——20世纪比较文学学科理论的中国道路

比较文学异质性、变异性的可比性

论“跨文化”背景下的变异学研究

翻译文学与文学的“他国化”

文化“他国化”与中国文学“走出国门”的策略

“他国化”：构建文化软实力的一种有效方式

变异学赋予比较文学“接受”研究的新生命

从变异学的角度重新审视异国形象研究

从变异学的角度看中国古代文论的现代转化

变异学与东方诗话影响研究

打开东西方文化对话之门：论“间距”与“变异学”

——论“间距”与“变异学”

从变异学理论辨析翻译文学是否是外国文学

语言变异下翻译文学“再创作”的“创造性”内涵

科学主义与中国文论的西方化

中国文论的西化历程

再论中国古代文论的中国化道路

后记

该套《比较文学与世界文学名家讲堂》丛书涉及了比较文学理论、外国文学、中外比较文学等研究领域，不仅是作者们在国内比较文学研究领域长期的学术积淀和最新研究成果，也是中国现当代比较文学领域顶级专家的集大成，更是近几十年来该领域各个专业方向最著名的博导教授、长江学者们的优秀成果的集中呈现。《南橘北枳》是《比较文学与世界文学名家讲堂》20卷丛书之一。本书是作者关于比较文学变异学的演讲稿与论文选集，是作者关于比较文学变异学学科理论在国内的第一次集中展现。今年是作者首次系统提出变异学理论的第十年。变异学理论在过去十年中不断发展并成熟起来，一些学者与青年学生已经应用变异学理论撰写了不少学术论文，为比较文学学科理论的发展注入了新的活力。本书目的在于全面集中介绍作者所提出的比较文学变异学的基本理论、研究领域及方法等。因此，读者可通过本书所选入的论文对作者的比较文学变异学理论有一个大致的了解，并可在此基础上，通过阅读所选论文的相关参考文献做进一步的理解。【作者简介】曹顺庆（1954--），湖北荆州人，满族；北京师范大学教授，四川大学文科杰出教授，教育部长江学者特聘教授，国家级教学名师，国务院学位委员会学科评议组成员，中国比较文学学会副会长，中国古代文学理论学会副会长，中国中外文论学会副会长，享受政府特殊津贴专家，美国哈佛大学、康奈尔大学访问学者，出版学术专著15部，主要有：《中西比较诗学》《中外文论史》《中国古代文论话语》、The Variation Theory of Comparative Literature, Springer等；编著15部，主要有：《东方文论选》、《两汉文论译注》等；教材11部，主要有：《比较文学教程》等；在国内外学术刊物发表论文200多篇。